Um artigo em inglês, uma loja estrangeira, um manual em espanhol ou um tutorial em outro idioma: hoje ninguém precisa dominar uma língua para entender o conteúdo. Os navegadores têm tradutor embutido que converte a página inteira em segundos, mantendo o layout. Veja como usar no Chrome, Edge, Firefox e Safari, e o que fazer se a tradução não aparecer.
Como traduzir no Chrome
No computador
O Chrome usa o Google Tradutor. Ao abrir uma página em outro idioma, ele costuma mostrar uma pequena janela perguntando se você quer traduzir. Se isso não acontecer:
- Clique no ícone de tradução na barra de endereço, do lado direito. Ele é parecido com dois símbolos de idiomas.
- Escolha Português como idioma de destino.
- A página é traduzida na hora. Para voltar ao original, clique no mesmo ícone e escolha a opção de mostrar o original.
Você também pode clicar com o botão direito em um espaço vazio da página e escolher a opção Traduzir para português. Para mudar o comportamento, vá em Configurações > Idiomas e ative a oferta de tradução para páginas que não estão em um idioma que você lê. Dá para definir que um idioma seja sempre traduzido automaticamente.
No celular
Funciona no Android e no iPhone:
- Abra o site no Chrome.
- Toque no menu de três pontinhos.
- Toque em Traduzir (o nome pode variar). Em muitas páginas, uma barra de tradução aparece automaticamente na parte de baixo da tela.
- Escolha o idioma e confirme.
No Edge, no Firefox e no Safari
Microsoft Edge
O Microsoft Edge tem seu próprio tradutor. Ao abrir uma página em outro idioma, aparece um ícone de tradução na barra de endereço. Clique nele, escolha português e confirme. Em Configurações > Idiomas, ligue a opção de oferecer a tradução de páginas. No celular, o caminho é pelo menu do aplicativo, de forma parecida com a do Chrome. O Edge também permite escolher os idiomas que você lê, para não ser perguntado toda vez.
Firefox
Em versões recentes, o Firefox tem tradução integrada, que roda no próprio computador, sem enviar o texto para um servidor. Isso é um ponto positivo para privacidade. Ao abrir uma página em outro idioma, procure o ícone de tradução na barra de endereço. A lista de idiomas suportados é menor que a do Google e cresce com o tempo. Em versões antigas, pode ser necessário usar uma extensão ou o Google Tradutor. Se a tradução não for oferecida para um idioma raro, o jeito é recorrer a um tradutor online.
Safari (iPhone, iPad e Mac)
No Safari, toque no botão aA na barra de endereço e escolha Traduzir para Português, se a opção estiver disponível. Ela depende da versão do sistema e do idioma da página. Na primeira vez, o sistema pode pedir para baixar o idioma. Em páginas já traduzidas, o mesmo botão volta a mostrar o texto original, o que ajuda a comparar trechos duvidosos.
Quando o navegador não oferece tradução
Se o ícone não aparece ou a opção não funciona, tente:
- Google Tradutor pelo navegador: acesse translate.google.com, cole o endereço da página e clique no link traduzido que aparece.
- Aplicativo Google Tradutor: no celular, ele traduz textos digitados, falados ou fotografados.
- Selecionar um trecho: copie o parágrafo e cole no tradutor, útil para páginas que bloqueiam a tradução.
- Google Lens: aponte a câmera para um texto em uma foto ou uma tela e veja a tradução sobre a imagem. O guia como pesquisar por imagem no Google explica o Lens.
- Traduzir documentos: o Google Tradutor aceita enviar arquivos, como PDFs e documentos de texto. Se você quiser guardar uma página já traduzida, veja como salvar uma página da internet em PDF.
Limites da tradução automática
A tradução automática evoluiu bastante, mas ainda tem limites:
- Expressões e gírias podem sair sem sentido.
- Termos técnicos e nomes de produtos nem sempre são mantidos corretamente.
- Números, medidas e moedas exigem atenção: verifique o valor original antes de comprar.
- Contexto se perde em textos curtos, como botões e menus, em que uma palavra tem vários significados.
- Nomes próprios de marcas, pessoas e lugares às vezes são traduzidos quando não deveriam.
- Imagens com texto não são traduzidas pelo navegador.
Para documentos legais, contratos, instruções de remédios e qualquer coisa que envolva dinheiro, saúde ou segurança, use a tradução só como apoio e confirme com um tradutor ou profissional.
Cuidados ao traduzir páginas
- Sites estrangeiros e compras: a tradução ajuda a ler, mas não valida a loja. Antes de comprar, confira se o site é confiável com como saber se um site é confiável.
- Privacidade: o texto traduzido passa por um serviço do navegador. Evite traduzir páginas com dados pessoais, senhas ou conteúdo confidencial.
- Formulários: depois de traduzir, os campos continuam sendo preenchidos no idioma da página. Revise o que digitar.
- Golpes: páginas falsas em outros idiomas usam a tradução para parecerem confiáveis. Desconfie de ofertas boas demais.
Ative a oferta de tradução automática nas configurações do seu navegador e teste com um site em inglês, comparando alguns trechos com o original para sentir a qualidade. Se trabalhar com textos mais longos ou importantes, combine o tradutor com a revisão de uma pessoa. Mais dicas de navegação estão na categoria de internet.