Muito app nasce com textos escritos direto no código: o botão diz "Salvar", o aviso diz "Erro ao enviar". Funciona até alguém pedir a versão em inglês ou espanhol. Aí é preciso caçar cada frase espalhada pelo projeto. Internacionalização, abreviada como i18n, é o trabalho de evitar esse cenário.
Tire os textos do código
O primeiro passo é trocar frases fixas por chaves. Em vez de escrever "Salvar" na tela, o código pede a chave botao_salvar, e um arquivo por idioma diz qual texto ela representa.
- Arquivo em português: botao_salvar vale "Salvar".
- Arquivo em inglês: botao_salvar vale "Save".
- O app escolhe o arquivo conforme o idioma do aparelho ou da conta.
Quase todo framework tem uma biblioteca para isso. O nome e o formato dos arquivos variam, então consulte a documentação da ferramenta que você usa.
Cuidado com frases montadas aos pedaços
Juntar pedaços de texto no código quebra em outros idiomas, porque a ordem das palavras muda. Prefira uma frase completa com espaços reservados para os valores, como "Olá, {nome}! Você tem {quantidade} mensagens". O tradutor consegue reordenar os pedaços como o idioma pedir.
Plurais também pedem atenção. Em português, "1 item" e "2 itens" são duas formas, mas alguns idiomas têm mais variações. As bibliotecas de i18n costumam ter suporte a regras de plural; use esse recurso em vez de um if no meio do código.
Datas, números e moedas
Não monte esses valores na mão. O formato muda por região: 22/11/2026 em uma, 11/22/2026 em outra, vírgula ou ponto como separador decimal. Use as funções de formatação do sistema ou da linguagem, que recebem a região e entregam o formato certo.
Fuso horário merece um cuidado extra: guarde horários em um padrão único no servidor e converta só na hora de mostrar.
Espaço e direção do texto
- Textos mudam de tamanho. Uma frase em alemão pode ocupar bem mais espaço que em português; deixe botões e menus se adaptarem em vez de fixar a largura.
- Alguns idiomas, como o árabe e o hebraico, são escritos da direita para a esquerda, o que afeta o layout inteiro. Se esse for um destino possível, pense nisso desde o início.
- Evite texto dentro de imagens, porque cada idioma exigiria uma imagem nova.
Antes de traduzir
- Liste todos os textos que o usuário vê, inclusive e-mails, notificações e mensagens de erro.
- Defina um idioma de reserva, usado quando faltar uma tradução.
- Teste com um idioma de texto longo para achar telas quebradas.
- Peça revisão a alguém que fale o idioma. Tradução automática ajuda no rascunho, mas termos do seu produto pedem conferência humana.
Preparar o app para vários idiomas dá um pouco de trabalho no começo, mas costuma sair bem mais barato do que mexer em cada tela depois.